søndag 15. juni 2008

Engelsk interiør på norsk......

Da vi var på besøk i Canterbury, så kunne jeg ikke la være å ta bilder av huset vi bodde i. Helene, som eier huset fra 1884, tilhører dem uten fritidsproblemer..... dette huset er det tredje i rekken hun har pusset opp, selvfølgelig i tillegg til full jobb. Det andre huset hun pusset opp ble solgt, mens objekt nr. 1 leier hun nå ut :o)


When visiting in Canterbury I had to take pictures of the house we stayed at. Helene, the owner, has used all her spare time renovating this house from 1884. This is the third house she has renovated; she sold the second one, and she is letting the first house she finshed :o)



Vi begynner denne omvisningen på toppen, dette er kontoret og takvinduet gir en fantastisk utsikt over Canterbury.

We begin this tour on the second floor. This is the home office, the ceiling window gives a wonderful view of Canterbury.



Vegg i vegg med kontoret er soverommet, det er intimt og koselig, dette har også et vindu som gir et idyllisk inntrykk......

On the other side of the wall is the master bedroom. It's cosy and intimate - this has also a window which gives the room an idyllic impression......



Vi går ned trappen, i kjent smal engelsk stil. Alt er hvitmalt og kun noen lykter gir noen fargepletter, og på veggene henger fotografier i svart-hvitt. Bildene er tatt på en av Helenes mange reiser - disse er fra turen til Sentral-Amerika.

Vi hopper glatt over 2. etasje; der er badet, som var i bruk da jeg tok bilder og soverommet som min søster og jeg delte - lettere bombet i fotoøyeblikket på grunn av all shoppingen.....

Following down the narrow English stairs it is all in white, only a few candleholders give small splashes of colour. The photographies in black and white on the wall is from one of Helene's many travels - taken in Central America.

We skipp the 1. floor where the bathroom is locatede and the guest room my sister and I stayed in..... The bathroom was occupied at the time and the guestroom looked like a tornado had passed through, due to all our shopping....



Vi er nå nede i 1. etage og kommer rett inn på et lite, men sjarmerende kjøkken. Vinduet gir utsikt til hagen bak huset. Hagen er idyllisk, med sine klatreroser opp langs den ene sideveggen.

Da solen titte frem lørdagen vi var her, inntok vi frokosten blant rosene. Vi kunne i grunnen sittet der resten av dagen....


We have now reached the ground floor and enter directly into the small but very charming kitchen. The kitchen window gives a view of the garden, it is idyllic with its roses climbing the sidewall.

When the sun appeared on the Saturday during our stay, we had breakfast among the roses. Basically, we could have satyed in the garden all day.......



Nå vi kommer inn fra hagen befinner vi oss i spisestuen. Her hadde vi noen veldig hyggelige middager.....Stolene som står rundt spiesebordet er gamle orginale engelske stoler. Dette er ekte engelsk håndverk og er nå vanskelig å få tak i ;-D


Coming in from the garden we enter the dining area where we had some wonderful suppers.....
The chairs you see at the table are old English originals.
They are crafted by hand and are very hard to come by these days ;-D



Peisen var så engelsk som de kommer. Gasspeisen gir god varme og setter en god stemning på regntunge kvelder.... jada, vi fikk oppleve det også :o).

Maleriene dere ser på veggen i første etage er malt av Helens farmor. Bildene gir farge til rommet og kommer virkelig til sin rett på de duse veggene.


The fireplace is as English as they get. The heat is good and sets a calming mood on a rainy night.....yes, we experienced one of these as well :o)

The paintings on the walls on the ground floor is made by Helene's gramdmother. They bring colours into the room, and really come to life in the neutral, but charming sorroundings.



Vi avslutter omvisningen her i stuen, den er nok på størrlese med en
gjennomsnittlig norsk rekkehus-stue, men vi opplevde den som romselig og veldig koselig. Eikegulvet dere ser er gjennomgående i de tre etasjene.

I denne forbindelse ser man forskjell på norske og engelske valg - Helen fikk nemlig symapti fra noen som syntes det var sørgelig at hun ikke hadde råd til å legge tepper - om ikke annet enn på soverommene.... Vil bare bemerke at gulvet koster det dobbelte av hva det ville gjøre å legge teppe ;-D

We end this tour in the living room. The size is like an average Norwegian livingroom in an undetached house, but it felt roomy, spacious and very pleasant. The oak flooring runs through all three floors.

When Helen bought this flooring she got symapathy from someone who thought she could not afford to have carpet laid, not even in the bedrooms and had to settle for bare floors.....

This shows one of the different priorities in Norwegian and English decorating. Just want to mention that the Oak floors is twice the cost of carpets ;-D



Takker for oppmerksomheten på denne lille omvisningen og
ønsker dere en riktig god Søndag!!!


I thank you for your attention and
wish you a lovely Sunday!!!


13 kommentarer:

  1. Tusen takk for en flott omvisning, koste meg med bilder og tekst.
    hilsen Gamlå

    SvarSlett
  2. Hei og takk for at vi fikk være med til England også. Likte den lille hagen med klatreplanter godt!

    SvarSlett
  3. Takk for omvisningen! Skikkelig stilig hus! Likte så godt de fargerike maleriene, og uteplassen var så koselig!

    SvarSlett
  4. Looks like a wonderful visit!! How lovely the back porch!
    angie

    SvarSlett
  5. Such a beautiful place! I love all the white and open airy-ness with subtle splashes of color here and there...looks comfortable, cozy and very idyllic! Thanks for the tour! ;o) Happy Days ((HUGS))

    SvarSlett
  6. De kan dette med peiser i England, så du programmet på TVNorge om de som tok bort peisen...GALSKAP!

    SvarSlett
  7. Takk for omvisningen! Utrolig stilig hus! ...men tror hagen er min favoritt!

    SvarSlett
  8. Takker!! Moro å få se hvordan dere bor der borte! Ha det bra!

    SvarSlett
  9. Koselige bilder, veldig flott og gjennomført. Og hagen,ja der kunne jeg og ha sittet hele dagen :-)
    Ha en fin dag!

    SvarSlett
  10. Takk for titten!
    Her var det virkelig fint!

    SvarSlett
  11. Hallo snupa. Du er savnet! Syr du? Her er det sying, rydding og jobbing for alle pengene. Har 100 prosjekter som jeg vil lage men må putte dem innimellom alt det andre å derfor står jeg opp ekstra tidelig på en lørdag for å sitte i FRED OG RO og sy. he he. Ha en herlig lørdag. Masse klemmer fra Elin:O)

    SvarSlett
  12. Takk for omvisningen, morro å se!
    Nydelig hus...og drømmehage.

    Ja, da fikk jeg en bitte-liten "englanstur" på formiddagen, hehe!

    SvarSlett
  13. Oi - der var det jammen fint! Skulle ønske at mine rom var like strøkne, jeg... Har tenkt å kaste meg over soverommet idag, men bare det alene er et DIGERT prosjekt. Og da snakker jeg om bare det å RYDDE... Jaja...

    SvarSlett

Blir så glad om du skriver noen hyggelige ord ♥