mandag 17. januar 2011

The day after…….


Festen er over, det er kake igjen (fritt etter de Lillos)……. Det føles litt slik etter en bursdagshelg som har fortonet seg som et maratonløp. 

Vi innledet like gjerne helgen med å montere en ny lampe over spiseplassen. Til nå har vi lidd med en lyslist med tre spotter som gikk i høyt tempo og stadige kommentarere som “har dere ikke byttet DEN ennå”, “dere vet at det finnes andre måter å få lys på”? Men det å finne en lampe vi likte har tatt tid……..

2011-01-14 23.42.55   This weekend has been all about birthday celebration, and we kicked off on Friday by hanging a new lamp over the dining table. 

For the last five years we have lived with a hideous spot-kind-of-lamp. It never worked very well and we got loads of comments on its apperance, but finding the right lamp has been a challenge……..

2011-01-14 23.57.22 Lørdagen var det Bowlingbursdag for bursdagsbarn med 10 gjester. Det kan anbefales til flere. Som foreldre må det ansees å ha vært vellykket når selskapet er utslitt etter to intense timer med fysisk aktivitet…..

2011-01-14 23.58.21 Saturday was Bowling-birthday day. The birthday girl and her 10 guests played bowling for two intense hours. As a parent I consider the whole ordeal as a success beacause all the kids were exhausted by the time they went home……

2011-01-14 23.58.42 Og bildene illustrerer leiligheten, vel kjøkken og stue, lørdag kveld, før søndagens voksenburdag.  Det er helt utrolig hvor grundig rydding og rengjøring man foretar i hjemmet, for så å la noen invadere det………. 

These pictures illustrate our home, well kitchen and livingroom, before having grandparents, uncles and aunts over for birthday lunch on Sunday. It’s a wonder how much tidying and cleaning I go through, just to let a bunch of people invade the apartment……..

2011-01-15 00.01.30 Bursdagsbarnet er fornøyd, helgen har vært innbringende og nå skal vi bruke uken til å lande.

The birthday girl is happy, the weekend has been very busy but also very pleasent. Now it’s time to rewind.


Yvonne :O)

7 kommentarer:

  1. Fin lampe som passet interiøret ditt. :) Høres ut som ei flott helg du har hatt. :)

    SvarSlett
  2. Lampen passet perfekt Yvonne!
    Endelig var jakten over så nå kan du bare nyte synet av den..
    Stressfaktoren er høy når det er bursdag i huset, og rengjøringen før gjestene kommer er noe mannen min aldri forstår seg på..
    Men jeg MÅ bare gjøre det!
    Godt bursdagbarnet ble fornøyd med feiringen!
    Ha en fin ny uke Yvonne!
    klem Laila

    SvarSlett
  3. Høres ut som en trivelig helg og alle er fornøyd.
    Lampen din er kjempe fin
    Ha en fin kveld
    Klem

    SvarSlett
  4. kan eg spørre kor du har fått tak i den lampa. Sliter med liknande problem ;-)

    SvarSlett
  5. Hei hei...

    Kan levende forestille meg at det gikk for seg på bursdagsfest. Tipper den ble minnerik for bursdagsbarnet!

    Så fint og klassisk du har det i stuen din, kjempefin den lampen!!

    klem fra meg

    SvarSlett
  6. Så fint bursdagsjenta hatt en strålende dag! Hjemmet dere er sååå stilig og koselig. Det ser ut som bildere fra et interior-blad! Ha dere en kjempefin helg nå :o) ((KLEM))

    SvarSlett
  7. Så nydelig lampe! hvor kjøpte du den hen?? BLe kjepmefint! HÅper vi sees snart?? klem klem

    SvarSlett

Blir så glad om du skriver noen hyggelige ord ♥