Engelsk interiør på norsk......

Da vi var på besøk i Canterbury, så kunne jeg ikke la være å ta bilder av huset vi bodde i. Helene, som eier huset fra 1884, tilhører dem uten fritidsproblemer..... dette huset er det tredje i rekken hun har pusset opp, selvfølgelig i tillegg til full jobb. Det andre huset hun pusset opp ble solgt, mens objekt nr. 1 leier hun nå ut :o)


When visiting in Canterbury I had to take pictures of the house we stayed at. Helene, the owner, has used all her spare time renovating this house from 1884. This is the third house she has renovated; she sold the second one, and she is letting the first house she finshed :o)



Vi begynner denne omvisningen på toppen, dette er kontoret og takvinduet gir en fantastisk utsikt over Canterbury.

We begin this tour on the second floor. This is the home office, the ceiling window gives a wonderful view of Canterbury.



Vegg i vegg med kontoret er soverommet, det er intimt og koselig, dette har også et vindu som gir et idyllisk inntrykk......

On the other side of the wall is the master bedroom. It's cosy and intimate - this has also a window which gives the room an idyllic impression......



Vi går ned trappen, i kjent smal engelsk stil. Alt er hvitmalt og kun noen lykter gir noen fargepletter, og på veggene henger fotografier i svart-hvitt. Bildene er tatt på en av Helenes mange reiser - disse er fra turen til Sentral-Amerika.

Vi hopper glatt over 2. etasje; der er badet, som var i bruk da jeg tok bilder og soverommet som min søster og jeg delte - lettere bombet i fotoøyeblikket på grunn av all shoppingen.....

Following down the narrow English stairs it is all in white, only a few candleholders give small splashes of colour. The photographies in black and white on the wall is from one of Helene's many travels - taken in Central America.

We skipp the 1. floor where the bathroom is locatede and the guest room my sister and I stayed in..... The bathroom was occupied at the time and the guestroom looked like a tornado had passed through, due to all our shopping....



Vi er nå nede i 1. etage og kommer rett inn på et lite, men sjarmerende kjøkken. Vinduet gir utsikt til hagen bak huset. Hagen er idyllisk, med sine klatreroser opp langs den ene sideveggen.

Da solen titte frem lørdagen vi var her, inntok vi frokosten blant rosene. Vi kunne i grunnen sittet der resten av dagen....


We have now reached the ground floor and enter directly into the small but very charming kitchen. The kitchen window gives a view of the garden, it is idyllic with its roses climbing the sidewall.

When the sun appeared on the Saturday during our stay, we had breakfast among the roses. Basically, we could have satyed in the garden all day.......



Nå vi kommer inn fra hagen befinner vi oss i spisestuen. Her hadde vi noen veldig hyggelige middager.....Stolene som står rundt spiesebordet er gamle orginale engelske stoler. Dette er ekte engelsk håndverk og er nå vanskelig å få tak i ;-D


Coming in from the garden we enter the dining area where we had some wonderful suppers.....
The chairs you see at the table are old English originals.
They are crafted by hand and are very hard to come by these days ;-D


Peisen var så engelsk som de kommer. Gasspeisen gir god varme og setter en god stemning på regntunge kvelder.... jada, vi fikk oppleve det også :o).

Maleriene dere ser på veggen i første etage er malt av Helens farmor. Bildene gir farge til rommet og kommer virkelig til sin rett på de duse veggene.


The fireplace is as English as they get. The heat is good and sets a calming mood on a rainy night.....yes, we experienced one of these as well :o)

The paintings on the walls on the ground floor is made by Helene's gramdmother. They bring colours into the room, and really come to life in the neutral, but charming sorroundings.


Vi avslutter omvisningen her i stuen, den er nok på størrlese med en
gjennomsnittlig norsk rekkehus-stue, men vi opplevde den som romselig og veldig koselig. Eikegulvet dere ser er gjennomgående i de tre etasjene.

I denne forbindelse ser man forskjell på norske og engelske valg - Helen fikk nemlig symapti fra noen som syntes det var sørgelig at hun ikke hadde råd til å legge tepper - om ikke annet enn på soverommene.... Vil bare bemerke at gulvet koster det dobbelte av hva det ville gjøre å legge teppe ;-D

We end this tour in the living room. The size is like an average Norwegian livingroom in an undetached house, but it felt roomy, spacious and very pleasant. The oak flooring runs through all three floors.

When Helen bought this flooring she got symapathy from someone who thought she could not afford to have carpet laid, not even in the bedrooms and had to settle for bare floors.....

This shows one of the different priorities in Norwegian and English decorating. Just want to mention that the Oak floors is twice the cost of carpets ;-D


Takker for oppmerksomheten på denne lille omvisningen og
ønsker dere en riktig god Søndag!!!


I thank you for your attention and
wish you a lovely Sunday!!!

De små gleder i hverdagen.......

Her i Oslo hadde Loppemarkedene utrolige forutsetninger for å tjene penger med helgens fantastiske vårvær. På lørdag fant jeg denne Ektorp Tullstad stolen til 200kr. Gjett om jeg er fornøyd.... Skjønner godt hva Hulda følte da hun fant kurvstolen i veikanten!! Har hatt lyst på en slik lenestol til kjøkkenet VELDIG lenge :o) Trekket ble grundig vasket og stolen var god som ny!!

In Oslo, the fleamarkets had the most wonderful conditions for making good sales with the magnificent spring weather that graced us this weekend. On Saturday I found this; an IKEA Ektrop Tullstad chair. I've wanted one like that for my kitchen for a VERY long time :o) I washed the cover thoroughly, and then it was good as new!!

På søndagen fant jeg denne fotskammelen også ;-D Trekket har ikke verden lekreste farge og den er ganske flekkete. Har funnet ut at den er fra IKEA, men har nok gått ut av produksjon, så denne får jeg heller trekke om...... Hmmm, kan jo bli interessant.....

On Sunday I found this footrest as well ;-D The cover does not have the world's greatest colour and it's quite stained too. This one is also from IKEA and has a slip cover, but it has gone out of production. So I'll have too redress it..... Hmmmm, might be an interesting experience.....


Oppå pallen så dere denne franske druekurven, den er ikke fra loppemarked, men fra en interiørbutikk som heter "Lises sans og samling". Den ligger på Flateby i Enebakk, og er helt klart verdt et besøk..... De er blant annet forhandlere av Jeanne D'Arc Living og har dessuten verdens deiligste vafler....
Druekurven er perfekt til å ha blader oppi fant jeg ut - har jo en del av dem.....


On top of the footrest is this French grape basket, it's not from the fleamarket, but from an interior shop called "Lises sans og samling". It's located in Flateby in Enebakk outside Oslo. They serve the most incredible waffels....... The grape basket is perfect for all my magazines - not that I have any......

Ha en fin uke :o)

Have a great week :o)

To sider.......

Vel, for å være helt ærlig så blir jeg ikke videre imponert over våren..... Den er angivelig her, men likevel er den det ikke. Så da får man gøre det beste ut av det hele, som å sy litt.... Jeg har i flere år(!!!) sittet på et rødt og et blått sett med toil sengetøy, som jeg kjøpet fordi "det helt sikkert kunne brukes til noe".... Er det noe man aldri får nok av så er det plass - så derfor måtte jeg gjør noe med det hele.


Well, to be completely honest I'm not very impressed by this thing called spring.... Apparently it's here, but still it's not. One just has to make the most of it, like do a little sewing... For several years(!!!) I have been hording on two sets of toil bedlinnen, one red and one blue. I bought it beacause "oooh I can make something of this"....If there is one thing there is never enough of, it's storage place - meaning something had to be done...


Hva er da mer naturlig enn å bruke det til sengetøy?? Tada!! Det blir nesten som med budsjett, du flyttet posten fra ett område til et nytt - i mitt tilfelle fra stoffskapet til lintøyskapet....... Ble rett så fornøyd med en blå side og en rød side, så er det bare å variere etter innfall!!


So the sensible thing to do is to use it for bedlinnen, right?? Tada!! It was almost like doing the bugeting, moving an account from one area to another - in my case moving it from the fabric stash to the linnen closet..... I'm very pleased with one blue and one red side, giving me options according to mood in which way the bed should be dressed!!


Min kjære symaskin, som jeg er yderst fornøyd med, broderer ikke bokstaver - eller noe annet for den saks skyld, så derfor måtte jeg ty til en butikk som selger ferdigbroderte putetrekk... Synes disse var veldig fine, ikke minst når de ønsker deg velkommen til sengetid.....

My beloved sewing machine, with wich I am utterly pleased, does not embroider letters - nor anything else for that matter. Therefore I had to resort to a shop that deals with ready-embroidered pillow cases.... In my mind these look really great, in particular in the way they welcome you in time for bed...


Avslutter det hele med en ekteskapelig scene fra den greske antikken...
Ha en fin uke!!

Leaving you with a marital scene from the ancient Greeks....
Have a great week!!

Maling og Sommerfugler

Jeg syr, min søster maler. Så nå hadde jeg lyst til å vise dere noen av hennes bilder :o)Dette er forøvrig mitt favorittbilde (hint hint-jeg har bursdag snart....). Det er utrolig dramatisk, likevel finner jeg ro ved å se på det. Det er noe med lyset som renner inn i mørket, for ikke å glemme sommerfuglene....

I sew, my sister paints. So in this post I want to show you some of her work. This is, by the way, my favourite. It's very dramatic, still, peace comes to me when I look at it. There is something about the light flowing into the darkness, not to mention the butterflies....


Dette bilde har veldig dybde, det er lett å bli borte i hvirvelvinden... Hun har fylt bildet med mange små krystaller; disse reflekterer lyset og sammen med den sølvgrå bakgrunnen blir det nesten tredimensjonalt å se på.

This picture has great depth, you can easily disappear into the twister.... She has put a lot of tiny crystals all over this painting and together with the silver metallic it appears almost three dimentional when the light reflects upon it.


Dette bildet er rødt- veldig rødt :o) Derfor er det litt i det mest dramatiske laget for meg, men spillet i lyset og fargene synes jeg er utrolig fascinerende!!

This is a red picture - very red :o)
To me it is too dramatic, but I find it very fascinating - the way the light plays with the colours!!!


Dette er helt klart et vinterbilde. Hun har brukt paste og sand for å få frem strukturen, samt de små palettene som fanger lyset i en snekrystall. Dette er et kjølig og vakkert bilde som kan studeres både på nært hold og på avstand og opplevelsene blir forskjellig!!

This is a winter painting. She has used paste and sand in order to produce structure, and the palettes reflect the light in a shape of a snowflake. This is a frosty and beautiful picture which can be enjoyed at a distance or close up front - giving two very different experiences!!!


Dette er det seneste bildet hun har malt, også en favoritt!!!
For meg sier dette bildet sommerhus. Det lyse sammen med mye blått og noen røde elementer gir det hele spenning og noe friskt. Bildet har sitt eget liv, det er nesten så det endrer seg mens du ser på.

This is her latest painting, also a favourite of mine!!
To me, this one says summer house. The light background with loads of blues and some elements of red gives the picture something refreshing and almost thrilling. This one has its own life, it sort of changes while you look at it.


Det er min lillesøster - si hei til Siw :o) Det er hun jeg tyr til når jeg trenger et spark for å komme i gang, noen å diskutere form og farge med, eller rett og slett spise laaaange lunsjer sammen med :o)

This is my sister - say hi to Siw :o). She's the one I turn to when I need some motivation, get an opinion on form and colours, or just enjoy a loooong lunch with :o)


Som dere ser må hun også stille opp når jeg trenger å fotografere sommerfuglsjalet mitt.....

As you can see she even had to pose with my Butterfly shawl....

Ønsker dere allen en riktig god helg :o)

Wish you all a wonderful weekend :o)

Hvis jeg skulle velge meg et hus : If I was to pick out a house.....

Da ville jeg bodd her!!!
Det er jo lov å drømme :o) Det ser akkurat tilbaketrukket nok ut, uten å virke øde.....

This would be it!!
Window shopping is for free :o) It seems just secluded and quiet enough, but not deserted....


Jeg er helt overbevist om at jeg skulle klare å tilberede masse god mat på dette kjøkkenet. Eller ganske enkelt bare være der..... Det ser så koselig, stille og innbydende ut!!!

I am convinced that in this kitchen, I would be able to cook the most extravagant dishes. Or simply just be..... It has a tranquil atmosphere, wishing me welcome in a quiet way.


Tenk å kunne sitte her og stirre ut av vinduet hele dagen..... Ser dere havet??? Tenk hvilke fantastiske måltider man ville hatt her; tidvis i sol, andre ganger i silende regn, for ikke å snakke om gnistrende stjerneklare kvelder.....

I could spend the whole day at this table, looking out of the window..... do you see the ocean?? This table is made for wonderful meals; somethimes in sunshine or maybe it will rain. Some evenings will be clear and the stars will twinkel outside....


Om sommeren kan vi tilbringe laaaaaange varme kvelder her, mens vi hører havet og summingen fra gresshoppene.... I min drømmeverden er dette mitt hjem....

In the summer we can spend loooong summer evenings here, while the ocean softly sings and the grasshopper plays his fiddle..... In my dream world this is my home.....



Desverre er det helt sikkert noen andre som bor her, jeg har bare lånt bildene fra Willanordic.

Unfortunately this is probably someone else's home...... I have just borrowed these pictures from Willanordic.


Ha en fin kveld :o)

Have a great evening :o)