Da vi vandret rundt i London kom vi over denne lille gatesnutten. Mews var opprinnelig der de kongelige haukene hadde sine bur. Haukene ble "mewed" som betyr å bli holdt i bur. Under Henrik VIII ble disse stedene omgjort til staller og ordet ble ensbetydende med staller rundt en åpen gate....
Walking through London we came upon this little street. Mews was originaly where the Royal Hawks were kept. They were "mewed" meaning "kept in cage or mew". During Henry VIII they were converted into stables and thereafter the word came to signify "a set of stabling grouped around an open yard or alley."
Tilbake på 1800- og 1900-tallet, da overklassen hadde behov for små arméer av tjenere, ble stallene omgjort til tjenesteboliger, og de er 1-2 meter lavere en de omkringliggende husene slik at de ikke synes. På begynnelsen av 1900-tallet var dødeligheten høy i disse områdene og de ble beskrevet som "helvetes hull, med hauger av søppel og en ulevelig stank".
Back in the eighteenth and nineteenth centuries, when the upper-classes needed an army of servants to get them from A to B, these back streets stank to high heaven, were awash with manure and were notoriously unhealthy and impoverished. Mews were concealed from view by being 3-9 feet lower than the surrounding properties.
Med togenes og bilenes ankomst ble flere av stallene omgjort til garasjer og studioer for kunstnere. I dag er det bare leiligheter i disse smågatene. Ikke alle er spesielt store, men de har en startpris på £500.000,- (ca. 5 mill norske kroner)
The arrival of trains and the car made mews houses redundant by the early twentieth century and many were converted into garages and studios. Prices for a mews house start at around £500,000 but can run to several million, depending on size and location.
Som dere ser er de fleste opptatt av å sette sitt personlige preg på sin andel. Det gjør at opplevelsene kommer på rad og rekke når man går nedover fra den ene enden til den andre. Gatene er rundt 100 - 150 meter lange...
As you can see most of the residencs are putting their individual style in the front of their share. The typical mews is about 1,000-1500 square feet in size. That gives you heaps of things to discover on a very small place...
Ønsker dere alle en strålende helg og håper dere har anledning til å nyte solen!!
Wish you all a wonderful weekend, and hope you are able to enjoy the sun!!
All informasjon er lånt Her.
All information has been borrowed from this site.
Saturday, April 19, 2008
The Doors......
Wednesday, April 9, 2008
London Calling........
London kaller - dette er London :o) Da har vi endelig funnet veien hjem. Oppholdet ble ufrivillig forlenget med ett døgn, da Brithish Airways bestemte seg for å kansellere alle flyvninger i Europa på søndag. Snøstorm var forklaringen vi fikk, først sent mandag kveld var vi hjemme. Mesteparten av gårsdagen ble brukt til å mentalt "lande" og fordøye det hele:o)
London Calling - this is London :o)
At this point we are happy to be home. Our Sunday flight got cancelled, due to blizzard according to the British Airways. Actually they cancelled all flights to Europe that Sunday. Late Monday evening we were finally home, and we used yesterday to actually land "mentally" and take the whole event in.
Fredag
Dette er hotellrommet vårt. Hotellet ligger ved Holborn i Bloomsbury. Frem til nyttår het hotellet vårt "The Bonnington", nå heter det "Park Inn Russel Square".
Friday
This is our hotel room. This used to be "The Bonnington", but now it's called "Park Inn Russel Square". It's located at Holborn in Bloomsbury and highly recommendable!!
Dette er Sicilian Avenue. En liten perle mellom alle hus og butikker. I denne passasjen finnes bokhandel, frisør, skredder, kiosk, veskebutikk og en resaurant.
This is the Sicilian Avenue. An oasis situated in between houses and shops. It has a bookshop, hairdedresser, tailor, office accessories shop, a news stand and a restaurant.
Da jeg var her for 10 år siden, sammen med min søster, lå det en liten Italiensk, familiedrevet, restaurant her med nydelig mat. Den ligger her ennå, men tilhører kjeden "Spaghetti House". Er du noen gang i nærheten av Holborn et den verdt et besøk. De yter god service, maten er upåklagelig nydelig og betjeningen snakker bare italiensk seg i mellom, synger på italiensk mens de jobber og halve slekta spiser på reaturanten sammen med deg!!
When I was here 10 years ago, with my sister, there was a cute little Italian, famliy run, restaurant here with wonderful food. Turns out it's still here. It is now part of a chain called "Spaghetti House", but the food is delicously the same. Their service is excellent and the Italian feeling is extreme. They only speak Italian among themselves, they sing in Italian while working and most of their famliy are dining along with you!!! If you're ever in Holborn visit this place :o)
Etter å ha spist "rullet" vi rundt i området. Det var helt klart fredag ettermiddag og overalt stod det dresskledde mennesker i klynger med en pint i hånden. Det var veldig mildt ute og solen var hjertlig tilstede.
After dinner we took a walk around the area. Obviously it was Friday afternoon and everywhere there were hordes of people in suits holding on to a pint. The weather was mild and the sun was shining.
Selv tilbrakte vi fredag kveld her på "The Queens Larder" i godt selskap med Eivinds fetter Leif og hans kone Sara. Vi hadde en flott kveld og koste oss masse. Selv kl 01.00 var det fremdelse mildt og behagelig ute...
We spent Friday evening here at "The Queens Larder" with good company. Eivind's cousin Leif and his wife Sara took time to meet us for the evening. We had a great time together, into the small hours....
Lørdag
Er man turist, så er man turist. Av ting å se så valgte vi ut noen få. Vi startet friskt med å besøke Charles Dickens hus. Det var utrolig moro å se hvordan victorianske middelklassehus så ut, faktisk nokså små
Saturday
When in Rome.... We did the tourist thing and went for a visit at the house of Charles Dickens. It was fun to see how a Victorian middle class home looked like. It was much smaller than I thought.....
Dette er hverdagsstuen, ikke spesielt stor som penstuen i andre etasje, men den hadde peis!!! ( Jeg vil også ha peis!!!)This is the living room, not very large like the drawing room on first floor, but it had a fire place!! ( I want one too!!)
Dette er kjøkkenet med spiseplass. De hadde en liten spisestue i første etasje også, men der var det nå bare utstillingsmontere..... This is the kitchen, with room for dining. They did have a reception room also, on ground floor, but it now only contained exhibit displays.......
Dette er biblioteket, som er lokalisert i kjelleren.....
This is the library, located in the basement......
I kjelleren finnes også husets bad.... This is the bath room, also in the basement...... 
Dette er Charles Dickens kontor og skrive plass. This is the office of Charles Dickens
Dette er rommet til Charles Dickens svigerinne, som bodde sammen med Herr og Fru Dickens etter at de hadde vært på bryllupsreise. Desverre døde hun i en alder av 17 år, noe som gikk sterkt inn på Charles Dickens. I forhold til hva de fortalte mistenker jeg at han hadde langt sterkere følelser for sin svigerinne enn for sin kone, men det er kun spekulasjoner fra min side....
Vi fortsatte videre med en båttur på Themsen. Riktignok var det sol, men det var KAAAALDT!!!! Vi hadde en utrolig morsom fyr som guide og han fortalte mange artige historier om bygningene rundt og ikke minst folkene som enten bygde dem eller jobbet i dem....
We also took a boat ride on the river Thames with one of the many sightseeing boats. The sun was shining, but boy, was it cold!!! Our guide was a funny guy, and told us all sort of stories from the Thames and the bulidings on the embankment.....
Dette skiper et en eksakt kopi av Sir Francis Drakes the "Golden Hinde". Det er et fantastisk sted å ta med unger, de får kle seg ut som pirater og så legger skipet ut på tokt i Themsen med alle mini-piratene.
This is an exact replica of Sir Francis Drake's the "Golden Hinde". It's a great place to bring the kids. They get to dress up like pirates and the ship sails on the Thames with all the mini pirates ready for looting.....
Dette er Tower of London, borgen som har huset mange dødsdømte aristokrater....
This is the Tower of London, known for its many imprisoned, death sentenced aristocrats....
Her er vi nesten fremme ved "Tower Bridge" hvor vi hoppet av båten. Den fortsatte helt til Grenwich, men det fristet ikke i det kalde været. 30 min fikk holde :o)
Here we are, at the "Tower Bridge", where we left the boat. It continued all the way to Grenwich, but it was too cold for our liking to spend more than 30 minutes on the river :o)
Vi fant en handlepassasje med mange småbutikker og restauranter, veldig koselig, men en fryktelig vindtunnel. Vi shoppet ingenting, men spiste lunsj på "Café Rouge" - som dere sikkert skjønner av navnet var den fransk, helt grei mat!
We found this shopping hall with loads of small shops and cafés. It was all very nice, but it was too windy to do any shopping, we opted for some lunch instead at " Café Rouge", a very French kind of place.
Så fant vi veien til "Covent Garden". Fascinerende sted, men da var vi ganske slitne, våte og kalde. Vi ruslet rundt og så på underholdningen: Det var en sverdsjonglerende fakir, og jazzmusikere som var utrolig dyktige. Vi avsluttet det hele med å bivåne et barslagsmål. Vi passerte en pub idet det brakte til og grove mannsstemmer ropte og slagene haglet. Vi bestemte oss der og da for at NÅ var det på tide å komme seg til hotellet!!
We also found our way to "Covent Gradens". Great place, but we were very tired, wet and cold. We walked around enjoying all the entrtainment, there was a fakir juggling his swords, there were Jazz mucisians who were incredible and we finished it off with watching a pub fight. As we passed a pub, loud men's voices and pounding sounds went through the door and out into the streets , they were all hitting each other. We decided it was time to get to the hotel immediately!!
Søndag
morgen våknet vi til noe jeg ikket trodde jeg skulle oppleve; SNØ i London!! Det hadde snødd hele natten og det lå våt snø overalt, det var også bitende kaldt. London er kjent for sin rå og kalde luft.......
Sunday morning we woke to a snowy London, a sight neither of us ever thought we would experience. It had snowed all through the night and it was cold.
Vi hadde bestem oss for å besøk British Museum mens vi var i London denne gangen. Det var det tydeligvis noen andre som også skulle..... Det var ganske mye støy og protester utenfor og vi fikk til slutt vite at "Den olympiske fakkel" skulle forbi museet mellom 12 og 12.30. Gjett hvem som var ute kl 11.30?? Allerede da var aggresjonsnivået veldig høyt!!
British Museum was one of the sights we wanted to visit. Apparently so was a few others, there was a lot of noise and protesting outside and nearby. We finally found out that the Olympic Fire was on its way and would pass by between 12 and 12.30, we left at 11.30 and long gone by the time the real commotion took place..... Already when we left there was a very tense mood!!
Det å komme inn var i seg selv en opplevlese. Taket og rommet i ankomsthallen er helt enormt!!
Entering the museum was an experience on its own. The ceiling was high and the room was enormous!!!
Vi gikk gjennom Egypterene
We passed through the Egyptians 
Dette er en slottsport fra Egypt. Ikke rart de måtte bygge store slott....
This is a castle gate from Egypt, no wonder they had to build large catsles
Noen hieroglyfer
Et stykke farao
A Pharaoh
En Mesopotamisk krukke
A jar from the ancient Mesopothamia
Greske krukkker
Greek jars
Gresk lysestake - sitter på toppen av damens hode......
Greek candle holder - it's on top of her head......
En hyggelig amerikansk dame tok bilde av oss utenfor museet da vi skulle dra. Som dere ser snødde det fortsatt...
A sweet American lady took our picture outside the museum, when we were about to leave.
Dette er rommet vi ble innkvartert på. Holtellet var "Heathrow Windsor Marriott". Helt greit flyplasshotell, men i restauranten var det kun prisene som fortalte oss at dette skulle være et høyklassehotell. Vi betalte £68.45 for en normal middag - £20 mer enn noe annet sted vi spiste. Servicen var elendig. All drikke kom samtidig, rødvinen var iskald, foretten måtte vi be om to ganger og da den kom, kom hovedretten også. Kaffen kom etter dersserten og var også kald..... Vi hadde underveis gitt uttrykk for at vi ikke var helt fornøyde og de lurte på om vi kanskje var i "bransjen" siden vi var så pirkete; -at vi ville ha forretten FØR hovedretten, temperet rødvin til hovedretten og ikke til Colaen, kald esspresso var ikke bra nok og at Creme Bruléen var isklad - de serverten den sånn da, asså!!!
This is the room where they accommodated us, at the Heathrow Windsor Marriott. A nice airport hotel, but in the restaurant, only the prices gave indications that this was a high-end hotel. We paid £ 68.45 for a normal dinner - £ 20 more than anywhere else we had eaten. The service simply sucked. All the beverages came at the same time, the red wine was ice cold, we had to ask for the starters twice, and when it finally came, so did the main course. The coffee came after the dessert and was cold as well. We had during the meal several times expressed our un-satisfaction, and they were wondering if maybe we were in "the business", as we were so picky; - wanting the starters served before the main course, requiring that the red wine and the Coca Cola had different temperatures, cold espresso was not satisfactory, and complaining about cold Creme Brulée - this how we serve it, mind you....
Etter mye om og men, overbookede SAS fly og flere kanselleringer kom vi oss til slutt hjem via København. En stor takk til BA-damen som jobbet som bare det i 40 min - og klarte det!!!
Alt i alt en underholdene og opplevelsesrik tur!!!
After much here and there, over booked SAS flights and further cancellations, we finally made home via Copenhagen. A very big thank you to the kind BA lady who worked up a sweat for 40 minutes - and managed to get us on a flight!!!
All in all an entertaining and eventful trip!!!
